Balzac et la Chine
Trouver ce livre chez des libraires en ligne ou en libre accès
Présentation
« Mon père lisait les gros livres des jésuites missionnaires qui ont décrit la Chine les premiers », écrit Laure Surville dans la biographie qu'elle consacra à son frère: Balzac, sa vie et son œuvre d'après sa correspondance. Si la sinophilie de Bernard- François Balzac ne fait aucun doute, qu’en est-il pour l’auteur de La Comédie humaine? Quelle représentation de la Chine et des Chinois émerge de son œuvre à l’heure où « l’Europe chinoise », pour reprendre le titre d’Étiemble, s’est éteinte et alors que la sinophilie s’est désormais transformée en sinophobie? Sa vision de l’Empire du milieu évolue-t-elle au cours de cette période marquée par la déclaration de la première guerre de l’Opium?
C’est à ce questionnement que s’attachent historiens, comparatistes et spécialistes de la littérature du XIXe siècle ici réunis. Or, à la singularité de l’approche balzacienne de la Chine, répond le statut particulier de cet auteur dans un pays où l’hommage prit de multiples formes: politiques, idéologiques, mais aussi littéraires avec la publication remarquée en France et dans le monde du roman de l’écrivain chinois Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise. C’est dès lors à un regard croisé de Balzac vers la Chine et de la Chine vers l’œuvre de Balzac que cet ensemble d’études convie.
Table des matières
Nicole Mozet – Préface : Honorer le mandarin
Avant-propos
Première partie – Connaissance et visions de la Chine en France au XIXe siècle
Jacques Marx – Orientalisme et sinologie à Paris au début du XIXe siècle ;
Lo Shih-Lung – La connaissance du théâtre chinois en France dans la première moitié du XIXe siècle ;
Muriel Détrie – Les récits de voyage en Chine, de l'ambassade Macartney (1792) à La Chine et les Chinois d'Auguste Borget (1842) ;
Véronique Bui – D'Issoudun à Bourges via Canton : itinéraire de l'auteur de La Chine et les Chinois, le « bon Borget ».
Deuxième partie – La Chine de Balzac
Éric Bordas – « Qu'as-tu à me dire, chinois ? » ;
Véronique Bui – Portrait de l’écrivain en mandarin : la Chine dans l’œuvre de Balzac avant et après 1842 ;
Denis C. Meyer – La Chine daguerréotypée de Balzac.
Troisième partie – Balzac en Chine et au Japon. Réception, critique, traduction
Marie-Christine Aubin – Traduction et réception de Balzac en Chine ;
Yang Zhen – Balzac dans les revues littéraires chinoises entre 1917 et 1937 ;
Kan Chia-Ping – L’influence d’Engels dans la réception de Balzac en Chine : le cas de Mme de Beauséant ;
Kaoru Hakata – La contribution de Zheng Kelu aux études balzaciennes en Chine, par Jin Xin
Alchimie du dépaysement.
Quatrième partie – Mouvance. Balzac et la petite tailleuse chinoise Réception, traduction
Susumu Niijima – La traduction japonaise de Balzac et la petite tailleuse chinoise et son retentissement au Japon ;
Lê Hông Sâm – Traduction et réception de Balzac et la petite tailleuse chinoise au Vietnam.
Cinquième partie – Propos dans la marge
Roland Le Huenen – La Chine et les Chinois : voyage et paradoxe ;
Présence de Balzac en Chine : entretien avec Shen Dali
Bibliographie
Les auteurs