État des lieux de la traduction pour la jeunesse
Trouver ce livre chez des libraires en ligne ou en libre accès
Présentation
Depuis quelques décennies, les livres pour l'enfance et la jeunesse connaissent une fortune éditoriale et littéraire qui leur assure une popularité et une reconnaissance croissantes. L’un des domaines sur lesquels cette légitimité nouvelle a une incidence est celui de la traduction. On assiste en effet à une prise de conscience de l’importance que revêtent les choix et les conceptions du traducteur de ces textes, à plus forte raison en France, où près d’un livre pour enfants sur quatre est une traduction.
Le présent ouvrage, rédigé par des traductologues et des spécialistes de littérature pour la jeunesse, dont certains sont aussi traducteurs, se propose d’établir, à la lumière de cette nouvelle donne, un état des lieux de la traduction lorsqu’elle s’adresse à un jeune public. À travers l’analyse des problèmes particuliers qui se posent au traducteur de cette littérature, il
s’agit de montrer l’évolution pratique et théorique d’une activité qui reflète à la fois les mutations de l’édition pour la jeunesse et celles de la perception de ce corpus et de ses destinataires.
Table des matières
Introduction – La traduction pour la jeunesse, reflet de la perception changeante d'une littérature et de ses destinataires
Chapitre I : Paroles de traducteurs
Catherine Renaud – Traduire pour la jeunesse : le cas particulier des albums « classiques » scandinaves.
Chapitre II : Des pratiques en mutation
Claire Verdier – L'omission dans la traduction de trois livres pour la jeunesse de langue anglaise du XIXe siècle ;
Audrey Coussy – À auteurs « sérieux », traduction « sérieuse » ? Réflexion sur la traduction de la littérature d'enfance et de jeunesse ;
Véronique Médard – Mon ami Frédéric de Hans Peter Richter : deux traductions à plus de quarante ans d'intervalle.
Chapitre III : Traduire une langue rare
Odile Belkeddar – La traduction des livres russes pour la jeunesse.
Chapitre IV : Dictature et censure du marché
Isabelle Smadja – Harry Potter et la traduction interdite ;
Patrick Honnoré – État des lieux de la traduction des mangas ;
Chapitre V : Entre traduction et (ré)écriture : le traducteur comme auteur
Anne Schneider – Écarts de traduction et interculturalité : Otto de Tomi Ungerer, versions anglaise, allemande et française ;
Mathilde Lévêque – La voix du traducteur : quand Maïa l'abeille parle français.
Bibliographie
Les auteurs
Index