La retraduction
Trouver ce livre chez des libraires en ligne ou en libre accès
Présentation
La retraduction est le destin normal de toute oeuvre importante, puisque, comme l'écrit Walter Benjamin, « une fois ne compte pas ». Acte d'amour envers l'original, elle pose d'autres problèmes que ceux qu'a dû affronter la traduction « première ». Dans ce volume des traducteurs et des universitaires proposent leurs analyses de textes très connus (Shakespeare, Cervantès, Dostoïevski...) ou moins connus, entre théorie et pratique.
Table des matières
Robert Kahn et Catriona Seth — Avant-propos : une fois ne suffit pas
Yves Chevrel — Introduction : la retraduction – und kein Ende
Jean Bollackck — Ouverture : écriture et retraduction
Ire partie—Retraduction et philosophie
Philippe Marty — Le « re » de « retraduire ». La communauté des traductions(meinen dans un vers de Rilke : Sonnets à Orphée, I, 4)
Jean-Pierre Cléro — Bentham et la retraduction
Catriona Seth — Adam Smith retraduit par Sophie de Condorcet
Karlheinz Barckck — « Le baroque de la banalité »
Marc Sagnol — Retraduire les concepts benjaminiens : Urgeschichte, Trauer, Vergängnis
IIe partie—La retraduction du texte de theatre
Claire Lechevalier — Paul Mazon d'une Orestie à l'autre
Jean-Michel Déprats — La retraduction de Shakespeare : problèmes et enjeux
Ariane Ferry — Quelle traduction française pour la Penthésilée de Kleistaprès Julien Gracq ?
Daniel Mortier — La retraduction du Cercle de craie caucasien de Brecht : une entreprise mystérieuse
IIIe partie—La retraduction du texte romanesque
Jean Canavaggio — Retraduire Don Quichotte pour la Pléiade
Jean-Louis Backés — Évolution des normes. Note sur diverses traductions de Dostoïevski et de Virginia Woolf
Lance Hewson — Madame Bovary : versions anglaises
Dominique Jardez — Le retour de Moby Dick
Dick Robert Kahn — Proust en allemand : « Noch einmal ? » À propos d'une retraduction récente
Anne-Rachel Hermetet — Retraduction et réception : les nouvelles de Pirandello
Thiphaine Samoyault — Retraduire Joyce
IVe partie—« Le proche et le lointain »
Philippe Brunet — Traduire en hexamètres, redire Homère
Gabriel Bianciotto — De quelques traductions du Roman de Renart
Bénédicte Vilgrain — Cendrillon au Tibet
Frédéric Weinmann — Une chevauchée fantastique entre l'Allemagne et la France. Naissance, triomphe et mort de la Lénore française
Florence Bancaud — Retraduire le Journal de Kafka à la lumière de sa genèse
Lucile Arnoux-Farnoux — Traduire et retraduire Cavas, ou les métamorphoses de Protée