De Rouen en Louisiane. Voyage d'une ursuline en 1727

Le second numéro des Cahiers est consacré à la reproduction en fac-similé d'un texte publié pour le première fois à Rouen en 1727. Une introduction historique de J.-P. Chaline présente cet intéressant document qui n'a été réédité que deux fois en un très petit nombre d'exemplaires par les Bibliophiles Normands. Son intérêt pour la connaissance de la Louisiane après le système de Law est considérable. À l'heure où l'on évoque les liens historiques entre la Normandie et la Louisiane, ces lettres écrites en 1727 à son père par une jeune religieuse, Marie-Madeleine Hachard, partie fonder un couvent d'Ursulines à la Nouvelle-Orléans, illustrent sous un jour nouveau la vie des religieuses au XVIIIe siècle. Loin de l'hagiographie ennuyeuse, c'est un récit au caractère vivant qui éclaire de façon étonnante une époque, un milieu et nous fait pénétrer dans une véritable aventure. La présente édition reste le plus près possible de l'original de 1728, dans une graphie traditionnelle qui nous fait redécouvrir une langue savoureuse et une orthographe parfois surprenante.

6,10 €